Traduzioni tecniche: 6 regole per migliorare la leggibilità dei tuoi contenuti

Non pensare che semplificare il linguaggio significhi sminuire il tuo prodotto. Riuscire a parlare come il tuo pubblico vuol dire anche semplificare il linguaggio. Se ancora non hai iniziato a offrire supporto per il tuo prodotto, vai sul forum di WordPress e leggi i messaggi delle persone che stanno usando prodotti simili ai tuoi. La parte più difficile è astrarsi dal plugin o dal tema che stiamo cercando di far conoscere e vederlo con occhi nuovi, come una persona che non l’ha mai usato.  https://emerald-kangaroo-zh14g4.mystrikingly.com/blog/come-verificare-la-qualita-nelle-traduzioni-tecniche-per-risultati-eccellenti È facile cadere nell’inganno che ci fa credere che il prodotto che stiamo commercializzando sia chiaro per chiunque solo perché è chiaro per noi. https://k12.instructure.com/eportfolios/998261/entries/3606239

Come trovare l'opzione di traduzione della pagina nella versione corrente di Opera

Il nostro traduttore immagini utilizza tecnologia avanzata per garantire la massima precisione. Non dovrai aspettare a lungo per ottenere la tua traduzione; il processo è quasi immediato. Il nostro traduttore da foto ti fornisce risultati quasi istantanei, risparmiando tempo prezioso. Che tu abbia bisogno di tradurre dall'inglese all'italiano o da altre lingue, il nostro traduttore con foto ti copre. È perfetto per chi necessita di traduzioni multilingue rapide. Puoi utilizzare tutte le funzionalità senza pagare nulla, rendendolo accessibile a chiunque, in qualsiasi momento.

I FOCUS DELLE TRADUZIONI TECNICHE

Ciò richiede un'applicazione simultanea e complementare dei vari atti legislativi. Ciò non dovrebbe in alcun modo compromettere l'obbligo del fornitore di rispettare tutti i requisiti applicabili.  https://dev.to/trad-certificati/servizi-di-traduzione-professionali-h01 Alla luce della loro natura di sistemi digitali, è opportuno che determinati sistemi di IA rientrino nell'ambito di applicazione del presente regolamento anche quando non sono immessi sul mercato, né messi in servizio, né utilizzati nell'Unione. È il caso, ad esempio, di un operatore stabilito nell'Unione che appalta alcuni servizi a un operatore stabilito in un paese terzo in relazione a un'attività che deve essere svolta da un sistema di IA che sarebbe classificato ad alto rischio. In tali circostanze il sistema di IA utilizzato dall'operatore in un paese terzo potrebbe trattare dati raccolti nell'Unione e da lì trasferiti nel rispetto della legge, e fornire all'operatore appaltante nell'Unione l'output di tale sistema di IA risultante da tale trattamento, senza che tale sistema di IA sia immesso sul mercato, messo in servizio o utilizzato nell'Unione. Al fine di impedire l'elusione del presente regolamento e di garantire una protezione efficace delle persone fisiche che si trovano nell'Unione, è opportuno che il presente regolamento si applichi anche ai fornitori e ai deployer di sistemi di IA stabiliti in un paese terzo, nella misura in cui l'output prodotto da tali sistemi è destinato a essere utilizzato nell'Unione. Il presente articolo si applica solo nella misura in cui il diritto di cui al paragrafo 1 non sia altrimenti previsto dal diritto dell'Unione. Il paragrafo 1 non si applica all'uso di sistemi di IA per i quali sono previste eccezioni o limitazioni all'obbligo stabilito in tale paragrafo in virtù del diritto dell'Unione o del diritto nazionale, in linea con il diritto dell'Unione. Imporre al fornitore o potenziale fornitore e al deployer o al potenziale deployer di modificare qualsiasi aspetto delle prove in condizioni reali. Se necessario per garantire una comunicazione tempestiva, il fornitore o, se del caso, il deployer, può presentare una relazione iniziale incompleta, seguita da una relazione completa. I fornitori istituiscono e documentano un sistema di monitoraggio successivo all'immissione sul mercato che sia proporzionato alla natura delle tecnologie di IA e ai rischi del sistema di IA ad alto rischio. I dati elencati nell'allegato VIII, sezioni A e B, sono inseriti nella banca dati dell'UE dal fornitore o, se del caso, dal rappresentante autorizzato. Se del  caso, ciò può riguardare le attività di entità incaricate dai paesi terzi di svolgere compiti specifici a sostegno di tale cooperazione delle autorità giudiziarie e di contrasto. Tali quadri per la cooperazione o accordi sono stati istituiti bilateralmente tra Stati membri e paesi terzi o tra l'Unione europea, Europol e altre agenzie dell'Unione e paesi terzi e organizzazioni internazionali. Le autorità competenti per il controllo delle autorità giudiziarie e di contrasto ai sensi del presente regolamento dovrebbero valutare se tali quadri per la cooperazione o accordi internazionali includano garanzie adeguate per quanto riguarda la protezione dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone.

Distinguere tra tolleranza ISO e tolleranza personalizzata è essenziale per comprenderne le applicazioni, i punti di forza e i limiti. Entrambe le metodologie sono strumentali nei rispettivi ambiti e offrono vantaggi unici. ISO-2768 affronta le  tolleranze generali per le dimensioni lineari e angolari prive di indicazioni di tolleranza individuali.

• La Commissione avvia senza indebito ritardo consultazioni con gli Stati membri interessati e gli operatori pertinenti e valuta le misure nazionali adottate.
• Tale esclusione non pregiudica l'obbligo di conformarsi al presente regolamento qualora un sistema di IA che rientra nell'ambito di applicazione del presente regolamento sia immesso sul mercato o messo in servizio in conseguenza di tale attività di ricerca e sviluppo, così come non pregiudica l'applicazione delle disposizioni sugli spazi di sperimentazione normativa per l’IA e sulle prove in condizioni reali.
• I nostri servizi di localizzazione dei contenuti vanno oltre la specializzazione dei fornitori locali, coprendo oltre 500 combinazioni linguistiche.
• Tale divieto non dovrebbe riguardare l'etichettatura, il filtraggio o la categorizzazione legali dei set di dati biometrici acquisiti in linea con il diritto dell'Unione o nazionale in funzione dei dati biometrici, come la selezione di immagini in base al colore dei capelli o degli occhi, che possono essere utilizzati, ad esempio, nel settore delle attività di contrasto.
• Tale sistema è altresì fondamentale per garantire che i possibili rischi derivanti dai sistemi di IA che proseguono il loro «apprendimento» dopo essere stati immessi sul mercato o messi in servizio possano essere affrontati in modo più efficiente e tempestivo.

Attraverso questo atto pubblico, quindi, il traduttore presta un giuramento ufficiale ed assume la sua responsabilità nei confronti del testo della traduzione e per eventuali incongruenze o incorrettezze. Per questo motivo, la traduzione asseverata è nota più comunemente come traduzione giurata. Sono Francesco Di Tommaso, traduttore ufficiale ed esperto in traduzione legale. In questo articolo ti spiegherò il significato di traduzione asseverata e come ottenerla. Le parole che usi possono plasmare l'immagine del tuo marchio e differenziare la tua attività rispetto alla concorrenza. Per questo ti aiutiamo a far crescere sempre più il tuo marchio con messaggi di marketing e termini di settore che ti distinguono dalla concorrenza. I sistemi di IA ad alto rischio dovrebbero essere progettati in modo da consentire ai deployer di comprendere il funzionamento del sistema di IA, valutarne la funzionalità e comprenderne i punti di forza e i limiti. I sistemi di IA ad alto rischio dovrebbero essere accompagnati da informazioni adeguate sotto forma di istruzioni per l'uso. Tali informazioni dovrebbero includere le caratteristiche, le capacità e i limiti delle prestazioni del sistema di IA. La trasparenza, comprese le istruzioni per l'uso che la accompagnano, dovrebbe aiutare i deployer a utilizzare il sistema e a prendere decisioni informate. Tra l'altro, i deployer dovrebbero essere nella posizione migliore per effettuare la scelta corretta del sistema che intendono utilizzare alla luce degli obblighi loro applicabili, essere a conoscenza degli usi previsti e vietati e utilizzare il sistema di IA in modo corretto e opportuno. Serve da solida base di riferimento in  caso di eventuali controversie, offrendo sicurezza e chiarezza nelle relazioni commerciali. Sono sicura che per te sia importantissimo che il traduttore catturi l’essenza della tua invenzione per rendere le istruzioni comprensibili a chiunque. Nel caso di un testo tecnico o altamente specializzato, potrebbe essere necessario più tempo per trovare un traduttore esperto nella materia perché sono molto richiesti e potrebbero non essere disponibili all’ultimo minuto. Supporta l' integrazione con le principali piattaforme CMS come WordPress , Joomla , Drupal e altre. Ciò consente ai proprietari di siti Web che utilizzano queste piattaforme di aggiungere facilmente il supporto multilingue senza richiedere sforzi di traduzione manuale. Google Translate, al contrario, offre supporto per la maggior parte delle lingue parlate nel mondo , con l'obiettivo di superare le barriere linguistiche in tutto il mondo. Misure individuate dal fornitore prima dell'immissione sul mercato o della messa in servizio del sistema di IA ad alto rischio, adatte ad essere attuate dal deployer. La documentazione tecnica di un sistema di IA ad alto rischio è redatta prima dell'immissione sul mercato o della messa in servizio di tale sistema ed è tenuta aggiornata. I sistemi di IA ad alto rischio che utilizzano tecniche che prevedono l'uso di dati per l'addestramento di modelli di IA sono sviluppati sulla base di set di dati di addestramento, convalida e prova che soddisfano i criteri di qualità di cui ai paragrafi da 2 a 5 ogniqualvolta siano utilizzati tali set di dati. Per i fornitori di sistemi di IA ad alto rischio soggetti ai requisiti relativi ai processi interni di gestione dei rischi a norma di altre disposizioni pertinenti del diritto dell'Unione, gli aspetti di cui ai paragrafi da 1 a 9 possono far parte delle procedure di gestione dei rischi stabilite a norma di tale diritto oppure essere combinati con le stesse.